جزييات و نکات مهم يا جديد فرم شرکت در لاتاري مجاني / آنلاين گرين کارت امريکا DV-2008

سايت رسمي دولتي امريکا چند روز پيش جزييات لاتاري گرين کارت و نام کشورهاي مجاز براي شرکت در اين قرعه کشي اينترنتي ( آنلاين) امسال را طبق معمول هرساله در 17 صفحه به زبان انگليسي در آدرس  http://travel.state.gov/pdf/DV_2008_Final.pdf  منتشر کرد. اينبار نيز متولدين ايران ، همچون سالهاي گذشته، از سراسر دنيا مي توانند شانس خود را بار ديگر بيازمايند. سايت رسمي اين لاتاري   www.dvlottery.state.gov  است و از روز چهارم اکتبر تا سوم دسامبر 2006 بمدت شصت روز فعال خواهد شد. شما براي وارد کردن مشخصات و عکس هاي و دريافت رسيد Success  دولتي، هر پرونده 60 دقيقه فرصت خواهيد داشت و کاملا مجاني و ساده است. (به لينک راهنماي فني اطلاعاتي پارسال در فارستک مراجعه کنيد) . فرم جديد امسال شبيه فرمهاي آنلاين سالهاي قبل است  و فقط 2 سئوال ساده جديد در مورد تحصيلات و کشور فعلي محل سکونت  ( سوالات  9  و 12 ) اضافه شده ، و براي کساني که از همسرشان جدا شده اند (هنوز طلاق نگرفته اند)  واژه  Legally Separated  را بجاي   Separated ( با توضيحات) افزوده اند.

....
 
تنها شرط شرکت در اين لاتاري : داشتن مدرک ديپلم دبيرستاني يا معادل امريکايي آن ، و يا، اگر ديپلم نداريد،  فقط 2 سال سابقه کار در 5 سال اخير در يک شغلي که نياز به حدود 2 سال تجربه يا آموزش دارد است. هر شخص فقط بايد يک پرونده آنلاين براي خودش بفرستد و رسيد بگيرد. متاهل ها هم يک فرم جداگانه براي هر همسر.  (يعني يک زن و شوهر مجموعا دو پرونده مي شوند با دو رسيد) . ارسال بيش از يک پرونده براي يک شخص باعث حذف پرونده و حذف کامل او در لاتاري امسال خواهد شد. هر کس مي تواند  براي ديگران هم ، با کسب اجازه از آنها البته، از کامپيوترش پرونده تنظيم و ارسال و برايشان رسيد دريافت کند. ولي هر کس فقط يک پرونده بايد در اين لاتاري داشته باشد ،نه بيشتر.  ديگران هم مي توانند عکس و اطلاعاتشان را به شما ، از هر جاي دنيا، ارسال يا ايميل کنند تا شما برايشان پرونده تنظيم کنيد. دولت امريکا و يا کنسولگري هايش به هيچ وجه با ايميل با برنده ها يا شرکت کنندگان تماس نگرفته و نخواهند گرفت . هر نوع ايميلي ، در رابطه با اين لاتاري، که براي شما رسيده يا ميرسد يا در آينده برسد ربطي به دولت امريکا ندارد و فاقد ارزش رسمي دولتي است.

سئوالات و توضيحات فرم جديد لاتاري امسال:

1. FULL NAME - Last/Family Name, First  نام و نام خانوادگي

2. DATE OF BIRTH - Day, Month, year  تاريخ تولد

3. GENDER - Male or Female  جنسيت

4. CITY WHERE YOU WERE BORN  شهر يا روستاي محل تولد

5. COUNTRY WHERE YOU WERE BORN - کشور محل تولد

6-COUNTRY OF ELIGIBILITY OR CHARGEABILITY  کشور محل تولد ،
(توضيح : کسانيکه کشور محل تولدشان در ليست کشورهاي مجاز براي اين لاتاري نيست ، يعني مثلا متولد ايران نيستند، ولي کشور محل تولد همسر فعلي يا پدر يا مادرشان در ليست مجاز هست،  مي توانند از کشور محل تولد همسر يا پدر يا مادرشان - اگر در ليست کشورهاي مجاز براي شرکت در اين لاتاري است- استفاده ( چارج ) کنند و بنويسند:
I charge my nativity to the country of birth of my( spouse) ( or father) (or mother) , under the provision of section 202(b) of the Immigration and Nationality Act.
و  بعد هم نام آن کشور را بنويسند.

7.  photographs ( آدرس عکس تان را آپلود کنيد )
 
8. MAILING ADDRESS – In Care Of, Address LineDistrict/Country/Province/State, Postal Code/Z   آدرس پستي شما  ( هر آدرسي که برايتان راحتتر است )، اگر برنده شويد نامه برايتان به همين آدرس ارسال مي شود. (In Care Of یعنی نام و نام خانوادگی شما.) ... ( second address  هم یعنی دنباله و بقیه آدرس.)

9. COUNTRY WHERE YOU LIVE   کشور محل سکونت فعلي شما

10. PHONE NUMBER (optional)  تلفن شما ( اجباري نيست )

11. E-MAIL ADDRESS (optional)  ايميل شما ( اجباري نيست و هيچ ايميلي هم از دولت امريکا دريافت نخواهيد کرد)

12-WHAT IS THE HIGHEST LEVEL OF EDUCATION YOU HAVE ACHIEVED, AS OF TODAY? :
آخرين (تازه ترين) مدرک تحصيلي شما
(1) Primary school only,  دبستان
(2) High school, no degree, دبيرستان ناتمام
(3)high school degree  ديپلم دبيرستان
(4) vocational school, هنرستان يا آموزشگاه فني يا خصوصي (يا هر نوع آموزشگاه تخصصي کوتاه مدت که براي آموزش يک فن يا حرفه گذرانده ايد)
(5) Some university courses, دانشگاه ناتمام يا فقط چند واحد دانشگاهي
(6) University degree, ليسانس دانشگاه
(7) Some graduate level courses, degree, فوق ليسانس ناتمام، يا فقط چند واحد فوق ليسانس
 (8) Master degree  فوق ليسانس
(9) Some doctorate level courses, دکتراي ( هر رشته اي) ناتمام يا فقط چند واحد دکترا
(10) Doctorate degree. مدرک دکتراي هر رشته اي

13. MARITAL STATUS - Unmarried , Married, Divorced, Widowed, Legally Separated  وضعيت ازدواجي فعلي بهنگام تنظيم اين فرم: به ترتيب: مجرد، متاهل، طلاق قانوني، بيوه، جدا شده (قانوني ، و يا با توافق دادگاه يا محضر) ...، اگر بدون حکم دادگاه يا محضر (و صرفا شفاهي و لفظي جدا شده ايد و هيچگونه قرارداد کتبي جدايي (قابل قبول دادگاه) بين خودتان نداريد هنوز هم متاهل محسوب مي شويد)

14- Number of children  تعداد فرزندان مجرد و زير 21  ساله ( طبيعي، فرزندخوانده، يا تحت سرپرستي ، و حتي فرزندان همسرتان از پدر يا مادري ديگر (يعني از همسر سابقش)، حتي اگر آن فرزندان جدا از شما زندگي مي کنند ، و حتي اگر کلا از آنها و همسرتان جدا شده ايد و حتي اگر آنها اصلا نخواهند به امريکا مهاجرت کنند ، بايد نام و مشخصات و عکس آن فرزندان را در فرم وارد کنيد)  . اين خيلي نکته مهمي است که عدم رعايتش باعث مردودي شما خواهد شد. (البته مشخصات و عکس فرزنداني که هم اکنون تابعيت يا کارت سبز امريکا را دارند لازم نيست وارد کنيد) 

15. SPOUSE INFORMATION - Name, Date of Birth, Gender, City/Town of Birth, Country of Birth, Photograph.  مشخصات همسر ( فقط براي متاهل ها )

16. CHILDREN INFORMATION - Name, Date of Birth, Gender, City/Town of Birth, Country of Birth, مشخصات فرزندان (که در بخش 14 توضيح داده شده)

نکته مهم: هميشه تمام اطلاعاتي که وارد اين فرم لاتاري مي کنيد مربوط به وضعيت فعلي و در حال حاضر شماست. اگر پس از ارسال اين فرم به دولت امريکا، تغييراتي در وضعيت تحصيلي يا جنسيتي يا ازدواجي يا فرزندان تان بوجود بيايد ( و نامتان بعنوان برنده اعلام شود) مي توانيد بهنگام مصاحبه در کنسولگري امريکا، آنها را مطلع و اطلاعاتتان را بعدا در کنسولگري تصحيح  يا تکميل کنيد. (مثلا اگر صاحب فرزند يا همسر يا مدرک شغلي يا تحصيلي جديدي بشويد و غيره). 
لازم به يادآوري چند باره است که ارايه اين اطلاعات صرفا يکنوع  اطلاع رساني معمولي است و جنبه مشاوره قانوني/حقوقي ندارد و جايگزين اصل همين مطالب در سايتهاي دولتي امريکا هم نيست.  هر چند که نهايت دقت و امانت داري در ترجمه اين اطلاعات شده ، اما، خوانندگان محترم نهايتا ، مسئول نهايي مطالعه ، استفاده و درک صحيح از قوانين (با مراجعه مستقيم به محتويات مندرج در سايت رسمي /دولتي لاتاري گرين کارت امريکا)  هستند و اين نويسنده و يا  وب سايتهاي لينک دهنده به اين مطلب هيچگونه مسئوليتي در اينباره ندارند.  شاد و موفق باشيد... نوشته : اکبر شيخ زاده - تورنتو